Драгана Евтимова, дипломиран професор по македонска литература и јужнословенски книжевности и словенечки јазик на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“, Филолошки факултет „Блаже Конески“, во Скопје, Македонија и Дипломиран преведувач за словенечки јазик и литература на Универзитетот во Љубљана, Филозовски факултет и Mагистерски студии на Институтот за литература во Скопје, магистер по културологија.
Активно преведува судски документи и словенечки книги, работи како професорка по словенечки јазик и учествува на резиденцијални програми во Словенија.
Објавени книги: „Постоењето на динамиката“ (поезија), 2005; „Јас сум некаде на друго место“ (поезија), 2011; „Фусноти по сеќавање“ (поезија), 2014; „Се гледаме наскоро. Е.“ (епистоларен роман, заедно со Владимир Лукаш), 2017; „Растојанието меѓу две точки“ (хаику-поезија), 2018; „Концептот ’магичен реализам’ како културолошки феномен“ (магистерски труд), 2020; „Антологија Игропис“, (антологија – дијалог, уредник), 2020; „Анонимус“, (поезија, дополнето издание), 2021.
Објавени преводи: Душан Чатер: „Џенем“ (кратки раскази), Темплум, 2012. Уршка Крисељ Грубар: „Августа“ (кратки раскази), Арс Ламина, 2012. Душан Чатер: „Стариот пак е пијан“ (роман), Темплум, 2013. Алеш Чар: „Made in Slovenia“ (кратки раскази), Магор, 2013. Наташа Крамбергер: „Небо во капини“ (роман), Икона, 2013. Сузана Тратник: „Во својот двор“ (раскази), Tемплум, 2013. Полона Главан: „Ноќ во Европа“ (роман), Арс Ламина, 2014. Катарина Маринчиќ: „За трите“ (роман), Студио Круг, 2015. Миха Мацини: „Трошки“ (роман), Антолог, 2015. „Пристоен живот“: (Лезбејски кратки раскази од земјите на поранешна Југославија), Темплум, 2015; Андреј Блатник: „Пишување на кратки раскази“ (роман), Икона, 2015. Горан Војновиќ: „Југославија, моја дежела“ (романИли-или, 2016. Горан Војновиќ: „Јужнаци, марш“ (роман), Готен, 2016. Јела Кречич: „Нема друга“ (роман), Антолог, 2017. Винко Модерндорфер: „Како во филм“ (детски роман), Три, 2018. Милан Јазбец: „Виножито зад душата“ (роман), Магор, 2019. Јасмин Б. Фрелих: „На/полу“ (роман), Магор, 2020. Милан Јазбец: „Барање на изгубената душа“ (роман), Магор, 2020. Андреја Пеклар: „Месечината и јас“ (детска книга), Прозарт, 2020. Славко Прегл: „Кралица/Чудовиште“(детска книга), Прозарт, 2020. Иван Добник: „Ги затвораш своите очи“ (поезија), Фуснота, 2021. Полона Главан: „Како и да е“ (роман), Восток, 2021. Катарина Сариќ: „Смртта на Мадам Дупин“ (поезија), Македонски центар ИТИ/Продукција, 2022. Глорјана Вебер: „Слободен пад/Луксуз“, (поезија), Превод ДЕ, 2022. Даворин Ленко: „Психопорн“ (роман), Антолог, Скопје, 2023. Андреја Пеклар: „Буба“ (сликовница), Прозарт, 2024. Мајда Корен: „Зготви ми приказна!“ (сликовница), Прозарт, 2024. Лела Б. Њатин: „Насоката на срцето“ (детска книга), Прозарт, 2024. Алеш Штегер: „Над небото под земјата“ (поезија), Перун артис, 2024. Евалд Флисар: „Чиракот на волшебникот“ (роман), Прозарт, 2024.